It's a bit hard to get an exact understanding of what you're trying to achieve without a diagram of some sort.
By the sound of it though, you would have the 'untagged IP' on a separate vlan, then use an access port on that vlan to connect the device that you want to send untagged frames to. That would strip the tag for outbound traffic, and apply it on untagged inbound traffic.