Can you please explain your networks topology, Airplay uses Multicast traffic to advertise itself to devices and if this is blocked you will find it won't work. I would start by putting the client device and AppleTV on the same subnet and confirm that works first. I always suggest starting with the basics first.
... View more