I ended up erasing the iPad and setting it up as new. The education profile (Apple classroom) then installed successfully.
In terms of the person's data- I made sure everything was backing up to iCloud, did a backup, then signed in with her apple ID after the erase. All her data then pulled down from iCloud
Still don't know why it happened. I'm also seeing it on a student device. The first person was a teacher