What app are you trying to install. This usually happens when the MDM is trying to install an app that already comes bundled on the Apple TV, the best way around this is usually to factory reset the Apple TV removing the bundled app. This issue is common on iPads as they come bunled with iMovie, Garageband etc.
... View more