Dont you have a route from your MX to the Network with your client ?.
Like a small routing net between your core and your MX ?
If you have, you should be able just to do the NAT configuration to the client IP, as you would do PAT/NAT to a directly (VLAN on MX) connected client. It should not be a problem.