This appears to have finally been fixed!!!!!!!
I've tested with an SSO account that has View Any Footage privilege via the Camera and Sensor roles page and they can now see the cameras on the Floorplans and navigate between floorplans.
Not sure if this fix was ever announced (if it was then I never saw it), but I have been testing every few months to see if it had been resolved.