I think 80% likely this is a GPU driver error (the GPU does the video decode, not Chrome).
See if there is an updated GPU driver for the machine.
You might be able to test this by disabling video acceleration in Chrome as well (not sure how), but it will make the performance suck.