You can go to 'Tools' on the Appliance Status page and cick 'Run' next to ARP table.
This will tell you what VLAN the MAC's are in which you can hopefully map to a port on the MX.
It will obviously only have those that have not aged out, so maybe worth doing a ping across the entire subnet beforehand to populate the cache.
HTH
Steve