That's not something Apple allows to be configured via MDM unfortunately. Similarly, it's not something we support configuring for Android. By default most 4G devices will have VoLTE enabled by default.
You cannot actually hide the Settings app on iOS and the user should still be able to enable 4/5G and VoLTE regardless of how locked down the device is (unless it's in Single App Mode of course).