If the ICMP ping is bidirectional that would proof at least the routing is ok. I would suggest you check the firewall rules on meraki site to site VPN, AWS and the server end to check if there is any rules might block the traffic. You may take a packet capture on the VMX end and filter out DNS to check if the respond DNS has forwarded to VMX or not to narrow down
... View more