I assume your are acessing your RADIUS server over AutoVPN?
Does AutoVPN come up over your cellular? You might need to use a different APN.
Try doing a ping over AutoVPN over cellular and see if it is woring.
If ping does work, you might have an MTU issue, especially if you use certificate-based authentication. You can try configuring the Framed-MTU attribute on your RADIUS server for lower and lower values (1400, 1300, etc.) until it starts working (or use "ping -f" to figure it out properly).