I am somewhat confused with what you are describing about manual vs automatic. You still need a complete chain of trust for the connection to be secure all the way through. There are other reasons to want a load balancer, but all items (Dashboard, Load Balancer, Radius Server) need a cert and need to trust the other certs. So the thing that doesn't support automation will still need to be updated.
Are you trying to create a RADSEC connection between just the dashboard and the load balancer and then the load balancer would be having an unencrypted connection to the RADIUS server? I suppose if the load balancer supports that, in theory it would work but I've not heard of that sort of functionality before.
If you found this post helpful, please give it Kudos. If my answer solves your problem please click Accept as Solution so others can benefit from it.