You build a policy group, go to clients page tick the checkbox of the devices and choose the policy you want them to attach to.
Within the clients page you may need to search for these clients with already made tags for these devices to make it quicker.
hope to understand your question correctly.