@HuntID what device are you trying to add a picture of, I've just added a picture (from the gallery) to an MT I have that didn't have a picture already. I have also taken pictures with the app and that worked as well.
I am using a Samsung S9+ running Android 10 with the January 2021 security update.
If my answer solves your problem please click Accept as Solution so others can benefit from it.