Are you looking at the correct firewall? The regular firewall doesn't interfere with traffic inside VPN tunnels, so it would be normal that you don't see the counters increasing in that one. The one at the bottom of the site-to-site VPN page should though.
Can you ping the syslog server from the remote network?