Hmmm I've looked at the options and to be honest I am not sure you can do this. If you could schedule access rules which you can't you could schedule HTTP and HTTPS traffic at out of office hours to allow windows update to work but right now I don't see any solution other than Windows server update services.
One of the others guys/girls might have a solution.
If you found this post helpful, please give it Kudos. If my answer solves your problem, please click Accept as Solution so others can benefit from it.