The health checks for tunnel monitoring do work in Routed mode, not just in Passthrough mode.
The health check probe is sourced from the MX's WAN interface, even in Routed mode.
I am not a Cisco Meraki employee. My suggestions are based on documentation of Meraki best practices and day-to-day experience.
Please, if this post was useful, leave your kudos and mark it as solved.