Have you tested the port locally on the server? A simple test is to isolate a host and the server from the firewall.
But honestly, I still believe it's a server issue.
I am not a Cisco Meraki employee. My suggestions are based on documentation of Meraki best practices and day-to-day experience.
Please, if this post was useful, leave your kudos and mark it as solved.