I just got an answer from Support: RADIUS-Authorisation is not supported at all on the MX, only Authentication. Ignoring the VLAN-attribute that is sent by the RADIUS server is the expected behaviour.
I just added feedback on this topic on the dashboard.