I just got an answer from Support: RADIUS-Authorisation is not supported at all on the MX, only Authentication. Ignoring the VLAN-attribute that is sent by the RADIUS server is the expected behaviour.
I just added feedback on this topic on the dashboard.
If you found this post helpful, please give it Kudos. If my answer solves your problem, please click Accept as Solution so others can benefit from it.