Let me get this straight, you can only access other machines via RDP through your RDP gateway, would that be it?
If yes, the source will be your RDP gateway, set the source port to any and the destination will be the IP of the machines that must access and the destination port will be 3389.
This is the logic of any firewall, regardless of vendor.
I am not a Cisco Meraki employee. My suggestions are based on documentation of Meraki best practices and day-to-day experience.
Please, if this post was useful, leave your kudos and mark it as solved.