@MarshMadness no worries, happy to help. Correct, on the MX Address and VLANs page, enable VLANs and if they're not already created, create a Student VLAN and a Guest VLAN and assign a VLAN ID and an IP address in each of those subnets. Just for example, let's say 10.1.1.0/24 and VLAN 100 for students and 10.2.2.0/24 and VLAN 200 for guests and assume the MX IPs are 10.1.1.1 and 10.2.2.1. Then on the Wireless Access Control page for each of the SSIDs, change the addressing mode to Bridge (instead of NAT) mode, and further below enable VLAN tagging and in the "all other APs" box put 100 for the Student and 200 for the Guest. (There will be an SSID dropdown box up top).
Also go to the Wireless > Firewall & Traffic Shaping screen and that's where you can enable L2 isolation for each SSID, definitely for the guests, maybe for the student SSID but perhaps not, depends on your needs or policy. That's correct, for at least the Guest VLAN, you would want to deny traffic to the local LAN, so guests would be firewalled off and only allowed out to external/public Internet addresses. You could also add L3 FW rules on the MX firewall page to deny traffic from VLAN 100 to VLAN 200 and vice-versa.
If your Aruba 2530 switches in between create any L3 demarc then you could go back to track by IP, otherwise if that's all L2 then leave it track by MAC and naturally make sure that you have the APs connecting back to dot1q trunk ports on the switch and likewise have trunk interfaces between the 2530s and MX allowing VLANs 1,100,200. Make sure the APs can ping the MX and vice versa and that they're all still online in Dashboard.
Yes, you could still continue to do any L7 stuff you need to at the edge on the APs via the Wireless > Firewall & Traffic Shaping page, except the content filtering which is not available in Bridge mode SSIDs anyway (Q6 below), and that would take place on the MX now on the Content Filtering page. That should give you the better visibility you're looking for and you have all the Adv Sec features on the MX like you mentioned.
Hope that helps!