I've logged into Apple Business Manager and accepted both new terms & conditions agreements, however my sync is still failing with the message that I need to accept the new terms and conditions.
From the screenshot you can the latest terms were 9/16/20 and I accepted today 9/22/20