I don't see a way to do this without having System Manager installed on the client's device (the restriction issue in this case), as for detecting who is streaming the video, I believe it is something that is not possible.
I am not a Cisco Meraki employee. My suggestions are based on documentation of Meraki best practices and day-to-day experience.
Please, if this post was useful, leave your kudos and mark it as solved.