As can be seen in the screenshot below, the AppleTV is showing the OS as iOS instead of tvOS and so when try to push apps to it tries to install iOS apps and won't install the tvOS apps...   ... View more