I guess the only thing left is to submitt a support ticket with Apple. If you haven't already done so. As this is very odd. CTS Support https://cts.net.au
... View more
Go to Settings -> Mail -> Accounts -> Select the email account you want to delete by tapping on it At the bottom of the page you'll see "Delete Account"
... View more
