A common issue I run into is WiFi power savings on notebooks. Usually it only happens when running on battery. Sometimes the battery has to be below a certain level. It is vendor dependent. The issue occurs intermittently (oth the prior conditions have to be met for it to happen). Could be fine in the morning, problematic in the afternoon.
What happens is the WiFi NIC is powered down for short periods of time to save power. No disconnection happens, but no packets can be sent or received during this time.
I'm guessing the test computer you setup was plugged into mains power?
Not all NICs expose the power saving settings - so you often can not configure it from the GUI. Run the two below commands from an administrative command prompt, reboot, and then see if the issue is resolved.
powercfg /SETDCVALUEINDEX SCHEME_CURRENT 19cbb8fa-5279-450e-9fac-8a3d5fedd0c1 12bbebe6-58d6-4636-95bb-3217ef867c1a 0
powercfg /SETACVALUEINDEX SCHEME_CURRENT 19cbb8fa-5279-450e-9fac-8a3d5fedd0c1 12bbebe6-58d6-4636-95bb-3217ef867c1a 0