From a logical standpoint: RADIUS is simply another protocol running over the VPN tunnel. In case it‘s not being blocked by something in between, there‘s nothing that should stop it because of the VPN tunnel.
I fear that‘s the only thing that we can tell you without further information. Sorry!
P.S.: Looking at the forums, there a several others that are successfully running such kind of setup.