I don’t believe you will be able to do what you intend, the way you are describing. The MX won’t pass the traffic between the two third party VPN tunnels.
Probably the best approach would be to establish a VPN tunnel between the device in Japan and the ASA in AWS so that traffic can take that direct path, instead of via the Corp Office MX.