Sadly, the MX implementation is quite limited here compared to the ASA or FTD. When AnyConnect came out, I tried to send Split-Tunnel attributes via RADIUS. But that didn't work; well, I really didn't expect it to work.
If you found this post helpful, please give it Kudos. If my answer solves your problem, please click Accept as Solution so others can benefit from it.