It's not an easy task, but try blocking UDP ports 80 and 443 (that's right) for YouTube since, if I'm not mistaken, the APP uses the QUIC protocol.
I am not a Cisco Meraki employee. My suggestions are based on documentation of Meraki best practices and day-to-day experience.
Please, if this post was useful, leave your kudos and mark it as solved.