Hello Everyone,
I finally figured it out. The issue was on the ISP's side. After checking with their support and restarting the CPE device, the client VPN started working behind the NAT router.
Additionally, I had to execute the following command in cmd and restart my Windows 11 system.

After that, it started working.