Do you log in to the Cisco Download page with the CCO id that is assigned to the company that purchased the license?
If yes and it still doesn't work, I would get in touch with the Cisco Partner that sold you the AnyConnect license. Perhaps he can assist you in assigning the license to your account.
If you found this post helpful, please give it Kudos. If my answer solves your problem, please click Accept as Solution so others can benefit from it.