It is not supported. The first recommendation applies.
For instance, if your MX is participating with other MX in AutoVPN and with Fortinet in IPSec, the devices behind IPsec tunnel can't talk to devices behind AutoVPN tunnel.
What you report here, is very much similar to what I've described, therefore I would assume this is the reason, but I would open a case to confirm it.
This is why I pretty much like to have dedicated hardware for different services....