I'm on iOS and tried some of those same things, refreshing and going back into the Port Forwarding rules. Unfortunately, nothing seems to work unless I add them on the web application from my computer. Once I do that, I can see them in the mobile app but can't make any changes. It's almost like the Save button on iOS doesn't do anything. The cancel button works 🙂