Either it is bugged or the documentation is wrong or I'm dumb but the only way I'm able to pass an ''array'' is by doing so :
/api/v1/organizations/{orgID}/networks?tags[]=TAG1&tags[]=TAG2&tagsFilterType=withAllTags ( or withANYTags )
And it seems to be working.