Ok - that must be an extra check they have added. I have done something similar to this, but a LONG time ago. I assume you have AutoVPN configured already, so the remote subnet is in the local routing change. You could try opening a case with support, and seeing if this is a check they can disable for you (stop NAT checking to see if the destination is a local host).
... View more