It is quite common for some applications to not behave well when load balancing is active, a classic example are bank sites, so I believe it may be the case with Citrix Workspace.
I am not a Cisco Meraki employee. My suggestions are based on documentation of Meraki best practices and day-to-day experience.
Please, if this post was useful, leave your kudos and mark it as solved.