By default, client VPN should be able to access any local networks.
When you say you can ping the LAN port, what is the traffic flow?
Where and what are the endpoints that you can't reach? How are you testing?
Are they on networks directly connected to the MX? If not, do you have a route in the internal network to send traffic destined for the client VPN subnet back to the MX?