@DanHarmon All MDMs pretty much have the same feature set because everything is based on Apple's framework. While I don't think you can set text replacement with a profile, could using the domain profile and uploading/scoping it to your device via Meraki help? You can find the following in Apple Configurator 2.
Find this helpful? Click the kudos button. Thanks!