Have you tried adding the AirPlay payload to a device and enabling the "Only allow AirPlay to the devices listed below" option? That way only the MACs of devices typed into the payload will be discoverable via AirPlay (an allowlist that you can control).
